D'après les sous-titres anglais de VIU Traduction française par SataniaG
Parmi tous les super pouvoirs qui existent, pourquoi Dieu...
m'a donné la capacité de voir la mort?
Quand je regarde les yeux de quelqu'un,
je peux voir le moment juste avant leur mort.
Police! Descendez.
Qu'est-ce que c'est?
Pourquoi je ne vois pas sa mort?
Attendez.
Quel est votre nom? - Kim Tae Pyung.
Qui est Jo Pil Doo?
C'est un tueur en série qui a assassiné 7 filles.
Non, il a tué 8 personnes au total.
Le détective en charge est mort pendant l'arrestation.
Et le détective décédé...
est le père de Seo Joon Young, le détective Seo Dong Chul.
Regarde moi.
Adorable.
Aidez moi!
Je suis enfermée ici!
A l'aide! Aidez moi!
[Kang Myung Soo]
A l'aide!
[The Game: Towards Zero]
[Episode 3]
Tu protestes?
Tiens.
Il n'y a pas d'affaires aujourd'hui, alors pars.
Je suis sûre que ce n'est pas une bonne nouvelle pour toi.
Tu dois écrire un article, peu importe quoi, n'est-ce pas?
Mais tu vois...
pour commencer ce genre d'incidents ne devraient pas arriver.
Par un jour pareil, tu ne devrais pas avoir l'air inquiète.
Tu devrais être soulagé.
Mange.
C'est moi qui ai appelé.
Vous avez le téléphone de ma fille?
Je l'ai ramassé ici.
Ça...
c'est...
Votre fille l'avait acheté.
Vous allez bien?
Comment savez-vous?
Hein?
Comment savez-vous...
que ma fille a acheté ça?
Mi Jin! Maman est là!
Mi Jin!
Vous l'avez vu?
Vous l'avez vu, n'est-ce pas?
Vous l'avez vu se faire enlever, n'est-ce pas?
Non. Ce n'est pas ça.
Dans ce cas...
vous êtes l'un d'entre eux?
Pourquoi vous avez son téléphone et comment vous saviez pour ce gâteau?
Vous l'avez vu, n'est-ce pas?
Je suis désolé, mais je dois y aller.
Vous savez qui l'a enlevé, n'est-ce pas? Vous êtes l'un d'entre eux?
Où est le kidnappeur? Dépêchez vous de me le dire.
Où est ma fille? Où est-elle?
Où est ma Mi Jin?
Où est-elle?
Maman! Papa! Aidez moi!
Aidez moi!
Aidez...
Alors... je pense que ma fille a été enlevé.
Madame, calmez vous et répétez ce que vous venez de dire.
Elle a fait tomber son gateau et son téléphone.
Je... quelqu'un...
J'ai ramassé le téléphone et trouvé le gâteau non loin.
Je l'ai vu acheter un gâteau dans un café.
Elle a même envoyé un message à sa mère
disant qu'elle était devant la maison.
Il a dû lui arriver quelque chose.
Alors vous pensez que sa fille a été enlevé?
Oui.
Quel est son nom?
Mi Jin. Lee Mi Jin.
Elle est en Première. Elle a 17 ans.
Quand avez-vous parlé pour la dernière fois?
Attendez une minute. Tenez.
Où est-ce que c'est?
Elle m'a envoyé un message disant qu'elle était devant la maison.
Mais je l'ai vu trop tard.
Et quand je l'ai lu, j'ai appelé.
Elle est terrifiée... -et je l'ai appelé.
mais déterminée à trouver sa fille.
Je n'ose pas lui dire...
pour la mort de sa fille.
Calmez vous.
Rides profondes. Mince, cheveux blancs.
Ce policier...
va mourir vieux, allongé près de sa femme.
Ça sera une mort paisible.
La plupart des gens...
ont ce genre de morts.
Laissez moi partir! - Taisez vous!
Qu'est-ce que j'ai fait de mal?
Cet homme va mourir...
pendant son sommeil.
Où habitez-vous?
Sois chez lui...
Où habitez-vous?
Sois à l'hôpital.
Alors comment diable cette fille peut avoir une mort aussi horrible?
Trouvez la s'il vous plaît.
Si Dieu choisit notre destin, j'aimerais lui demander quelque chose.
Calmez vous. Je vais vous aider autant que possible.
Le meurtre est-il le résultat de la négligence de Dieu?
Ou est-ce que ça vient de notre arrogance?
Et entre les deux...
où est-ce...
que je me tiens?
Excusez moi.
Je suis vraiment désolé pour ce que j'ai dit toute à l'heure.
J'étais en état de choc.
Merci beaucoup.
Tenez.
Utilisez ça.
Merci.
Oui?
D'accord.
Je vais à la division de patrouille.
Qu'est-ce qu'il y a?
Une lycéenne est portée disparue.
Ils suspectent un enlèvement, alors je vais aller voir ça.
On revient.
Heureuse maintenant?
Quoi?
Sunbaenim, Interne Oh Ye Ji au rapport.
Oh. Tu as quelque chose?
Ils n'ont pas dit un mot pour Oh Sung Min.
Mais une lycéenne a été enlevé.
Comment tu sais que c'est un enlèvement? Il y a des preuves?
Bien...
Je suis désolé. Je vais me renseigner et je reviens vers vous.
Bon sang.
Les internes de nos jours ne savent pas faire leur boulot.
Ils ne savent rien faire du premier coup.
Tu étais comme ça aussi.
N'est-ce pas? Voilà votre café.
Merci.
Vous avez quelque chose?
[Ma femme]
Votre correspondant est indisponible.
Il ne décroche toujours pas?
Il a dit qu'il était en réunion. Il doit être occupé.
Elle est partie juste après avoir acheté le gâteau.
Après son départ,
quelqu'un l'a suivi ou vous avez entendu des bruits?
Je ne me souviens de rien de tel.
Elle a quitté le café à 19h29.
Madame, rappelez moi quand elle vous a envoyé un sms?
C'était à 19h35.
19h35?
D'accord.
Merci de votre coopération. - Oui.
Madame, pouvez-vous nous montrer où
vous avez trouvé le téléphone de votre fille?
Oui.
Il n'y a pas de caméra de surveillance dans le coin.
Et cette voiture n'a pas de boîte noire non plus.
Il n'y a peut-être pas d'enregistrement de l'enlèvement,
mais il doit y en avoir un de sa sortie.
Compte tenu des traces de pneus, c'est un camion d'une tonne.
Apporte moi les enregistrements de sécurité des intersections de la route.
Vérifie si un camion a quitté le secteur vers cette heure.
D'accord.
Le coupable a utilisé un camion pour enlever ma fille?
Comme un camion réfrigéré?
On doit vérifier pour être sûr.
Elle a pu faire tomber le gâteau accidentellement.
Je sais que c'est difficile,
mais veuillez rentrer chez vous et attendez.
On vous contactera.
Madame, je vais vous accompagnez à un arrêt de taxi.
Ne vous inquiétez pas trop.
Allons-y.
Par ici.
Ne vous inquiétez pas.
Qu'est-ce que vous faites?
Vous ne le portez pas. - Hein?
Le gilet pare-balles.
Vous êtes doué pour mentir
mais vous n'êtes pas si méticuleux que ça.
Pensez ce que vous voulez.
Alors, pourquoi vous avez suivi cette fille?
Vous l'avez vu pour la 1ère fois au café.
Pourquoi vous l'avez suivi?
Mi Jin!
Mi Jin.
Quoi?
Ne me dites pas que vous avez eu le coup de foudre pour elle.
On marchait juste dans la même direction.
Les gens se méprennent car vous continuez de mentir comme ça.
Votre col est tout étiré.
On dirait que la mère d'une fille vous a attrapé par le col.
Vous n'auriez pas dû dissiper le malentendu plus tôt?
Vous avez une sacré vue.
A cause d'un malentendu, vous avez été enlevé et on vous a tiré dessus.
A cause d'un malentendu, une mère vous a attrapé par le col.
Jusqu'à quand allez-vous continuer de dire que ce n'est qu'un malentendu?
Si cette fille a été enlevé... non.
Si vous avez vu la mort de cette fille,
elle doit être dans une situation très dangereuse maintenant.
Dites moi la vérité.
Vous pouvez vraiment...
voir la mort des gens...
quand vous regardez leurs yeux?
Dites moi au juste...
comment elle meurt.
Elle est enterré vivante d'abord...
et elle meurt...
dans un entrepôt abandonné.
Mi Jin!
Dans un cercueil en bois de 1m50. - Eh,
Levez la. - légèrement plus petit qu'elle.
Vous allez aller au secours de cette fille.
Mi Jin!
Non, Mi Jin.
Vous ferez aussi un massage cardiaque.
Mais malheureusement...
cette fille...
va mourir avant minuit aujourd'hui.
Comment vous savez que ça sera minuit aujourd'hui?
Il y avait un téléphone.
Probablement pas le sien.
Mais la date et l'heure sur le téléphone indiquaient...
que c'était à minuit aujourd'hui.
Vous avez conscience...
de ce que vous êtes en train de me dire?
Vous le verrez bien assez tôt.
Il est 21h15 maintenant.
Vous avez 2 heures et 45 minutes.
Sunbae.
Si tout ce qu'il a dit est vrai...
Une fille nommée Mi Jin...
va mourir du même mode opératoire
que Jo Pil Doo utilisait il y a 20 ans.
Vérifie tous les enregistrements caméra possible.
Tu dois trouver le camion coûte que coûte. Vite.
Oui.
Aidez moi. A l'aide.
Allô?
Allô? Je suis le propriétaire du téléphone.
Vous avez ramassé mon téléphone?
Ahjussi, sauvez moi.
Quoi?
Je suis enfermée quelque part.
Ce téléphone était à l'intérieur.
Quoi? Où es-tu?
Je pense que je suis dans un cercueil.
Ah... Qui es-tu? Où as-tu eu mon téléphone?
Je ne sais pas. Je le jure.
Quand je me suis réveillée,
j'étais enfermée dans un cercueil.
Et votre téléphone était à l'intérieur.
Ah, cette tarée. Tu te fiches de moi?
Allô? Ahjussi.
Ahjussi!
S'il vous plaît, ne raccrochez pas!
Aidez moi!
[Appel d'urgence]
[Police]
[Appel d'urgence]
Allô?
Aidez moi.
Sauvez moi. - Veuillez rester calme.
Dites moi d'abord ce qui se passe.
Je suis enfermée dans un cercueil.
Sauvez moi.
Allô? Allô?
Allô?
Alors vous lui avez dit toute la vérité?
Cette fille est dans une situation extrêmement dangereuse.
Je ne pouvais pas juste passer mon chemin.
En plus,
même si on ne peut pas changer le moment avant sa mort,
elle pourrait être capable de joindre ses parents avec mes informations.
Bien, c'est possible.
Mais ce n'est pas n'importe quel cas. C'est une affaire de meurtre.
Et s'ils se méprennent et que ça vous mets en danger?
Ça ne vous a pas traversé l'esprit?
Si c'était le cas,
il n'aurait pas provoqué tout ce bazar.
Assez de harcèlement pour aujourd'hui.
A moins qu'il ne soit stupide...
je suis sûr qu'il a compris.
Alors tu me dis que je dois croire ça?
Il m'a dit le mode opératoire exact de Jo Pil Doo il y a 20 ans.
"Jo Pil Doo"?
Il m'a dit le lieu, la taille de cercueil que le tueur a utilisé
et l'heure estimée de la mort de la victime.
Pourquoi mentirait-il pour une chose pareille?
Alors quoi?
Tu me dis qu'on doit ouvrir une enquête
en se basant sur son témoignage?
Qu'est-ce qu'on doit dire?
"On doit faire confiance à ce type puisqu'il peut voir la mort des gens"?
Il m'a dit qu'il y avait un téléphone dans le cercueil.
Je suis sûre qu'elle va appeler à l'aide.
Eh, Seo Joon Young!
Laissez moi juste vérifier si quelqu'un a passé un appel aux secours!
Peu importe qu'on lui fasse confiance ou non,
s'il y a une infime chance que ça soit vrai...
comme il y a 20 ans...
cet horrible tueur en série va recommencer.
On ne peut pas laisser ça se produire.
Bong Soo, appelle et vérifie. - Oui.
Qui diable est Jo Pil Doo pour qu'elle soit si affolée?
C'est la division criminelle 1 du commissariat central de Séoul.
Avez-vous reçu un appel à l'aide pour une cas d'enlèvement?
[Jo Pil Doo]
Un détective meurt pendant une arrestation?
Je vois. Merci.
Ils n'ont reçu aucun appel pour un enlèvement.
Je sais que tu es sensible quand il s'agit de Jo Pil Doo.
Je peux comprendre.
Ton père est mort à cause de cet enfoiré.
Alors la fille du détective mort pendant l'arrestation...
1, 2. 1, 2. Il y a un code 0 en salle de contrôle.
Il est 21h33 maintenant.
Je suis au téléphone avec une lycéenne qui est enfermée dans un cercueil.
Je demande l'assistance de la division criminelle.
Oui?
Interne Oh Ye Ji au rapport depuis le commissariat central de Séoul.
Il y a un tueur en série nommé Jo Pil Doo qui a tué
7 filles il y a 20 ans.
Tu n'as pas à expliquer. Qu'est-ce qu'il y a?
Un cas d'enlèvement qui vient juste d'être signaler semble similaire à cette affaire.
Quoi? Tu es sûre?
La police a reçu un rapport et ils parlent à la victime.
Allô? Allô? Aidez moi.
Je ne sais pas quand cet appel va couper.
Mademoiselle? C'est vous qui venez d'appeler?
Je suis enfermée dans un cercueil.
Je rentrais à la maison
mais quand je me suis réveillée, j'étais là.
Pitié aidez moi. Aidez moi.
Faites moi sortir de là. Pitié!
Pitié aidez moi! Aidez moi!
Calmez vous.
Sauvez moi! - Mademoiselle?
J'ai vraiment peur.
A l'aide! - Mi Jin. Mi Jin?
Qui êtes-vous?
Comment connaissez vous mon nom?
Je suis la détective Seo Joon Young.
On va trouver où tu es maintenant
alors ne pleure pas
et essaye de nous dire ce qui s'est passé.
J'étais dans le cercueil quand je me suis réveillée.
Je n'ai pas pu déverrouiller le téléphone,
mais un homme a appelé.
Je ne sais pas quand le téléphone va s'éteindre.
J'ai vraiment peur.
Mi Jin, on va te trouver avant que le téléphone ne coupe.
Je te le promets.
Excusez moi, vous pouvez..
Appelez ma mère à la maison s'il vous plaît.
Son nom est Yoo Ji Won
et celui de mon père est Lee Jun Hee.
Le numéro de la maison est...
[Yoo Ji Won, Lee Jun Hee]
Le numéro de ma mère est...
[Yoo Ji Won, Lee Jun Hee]
D'accord, Mi Jin.
Ta mère a déjà fait le signalement.
Maman?
Maman l'a fait?
Maman... Maman...
Sunbaenim. - Maman...
On ne peut pas tracer car on ne connait pas le numéro.
Et l'IMEI?
On ne peut pas le trouver non plus.
Mi Jin, tu as dit que quelqu'un avait appelé, n'est-ce pas?
Si quelqu'un te rappelle, peux-tu mémoriser le numéro et nous le dire?
Ça sera plus facile pour nous de te trouver si on connait le numéro.
D'accord.
Oui. Merci.
[Yoo Ji Won, Lee Jun Hee]
Trouvez ça. - Oui.
C'est tout?
On a pas les documents de 1997 et 1998!
Apportez tout ce qui est lié à Jo Pil Doo!
Oui. - Oui.
Appelez la. - Oui.
Oui, Sunbaenim. - Oh, Ye Ji. C'est le chef.
Oui, Cap'
Ils connaissent l'identité de la victime?
Je n'ai encore rien confirmé sauf qu'elle a 17 ans.
Une fille de 17 ans.
Et? - Le mode opératoire
est le même qu'il y a 20 ans.
Elle a été enterré vivante dans un cercueil en bois de 1m50.
L'homme qui peut voir la mort leurs a dit.
Quoi?
Bien...
Le Détective Seo est la fille de l'officier qui a arrêté Jo Pil Doo.
On le sait déjà.
Attends.
Seo Joon Young est en charge de cette affaire?
Oui.
Ok.
On a un brouillon maintenant.
Fais ton rapport dès que tu confirmes l'identité de la victime.
Oui.
[Fille 17 ans, même méthode, imitateur de Jo Pil Doo]
"Imitateur de Jo Pil Doo."
"Est-ce que la fille, le détective Seo Joon Young,"
"va attraper le criminel comme son père?"
Wahou, c'est un sacré titre.
Votre attention.
On va rapporter d'abord
rapporter l'enlèvement de cette fille, ok? - Oui.
Mettez l'accent sur Seo Joon Young pour notre premier article
et dès qu'on saura qui est la victime,
mettez l'article à jour et continuez de poster.
Ok? - Oui.
[Rapport de personne disparue]
[Preuve. Enlèvement d'une lycéenne]
Je ne sais pas ce qui se passe maintenant.
Ce n'est pas un simple imitateur.
Qu'est-ce que tu racontes?
Lee Mi Jin est la fille du journaliste Lee Jun Hee.
Le journaliste Lee Jun Hee?
Lee Jun Hee? Le journaliste Lee Jun Hee?
Le journaliste qui a écrit l'article sur ton père il y a 20 ans?
Et un journaliste qui a constamment suivi l'affaire Jo Pil Doo.
Kim Tae Pyung avait raison.
Qu'est-ce qu'il a dit?
Il a dit qu'on la trouverait mais qu'elle serait déjà morte?
On doit la sauver.
Pour faire ça, on doit amener sa mère.
Pour gagner une minute, ou même une seconde,
ça sera mieux d'avoir sa mère pour la calmer.
Je comprends, mais et s'il lui arrive quelque chose?
Elle va peut-être bien maintenant,
mais on ne sait pas ce qu'elle fera si sa fille meurt.
Et c'est Lee Jun Hee.
Il pourrait finir par te blâmer pour tout.
Si quelqu'un doit assumer la responsabilité,
je le ferai. - Joon Young.
On doit tout faire pour sauver cette fille.
[Epouse]
Viens là.
Va rejoindre Ye Ji et gardez un oeil sur Seo Joon Young.
J'enverrai du renfort dès qu'ils la trouveront
alors reste près et continue d'envoyer les photos des lieux.
D'accord.
Bien, bien. Dépêchez vous.
Oui. - Oui.
Allô?
C'est le détective Seo Joon Young.
Oui, Détective.
Pouvez-vous venir vite au commissariat?
Quoi? - On a reçu un appel de Mi Jin.
Oh, oui.
Bon travail.
Maman...
C'est l'anniversaire de ma mère.
Mi Jin, peu importe ce que c'est, ça sera bien.
Tu peux me dire tout ce dont tu te souviens?
[Episode 4 à suivre]
[Episode 4]
C'est difficile de tracer le téléphone maintenant
et Kang Jae cherche la voiture du suspect.
Tout le pays
est couvert par des caméras de sécurité, comparé à il y a 20 ans.
Vous pensez qu'il est encore à Séoul?
Il l'a enlevé et enterré il y a seulement 2 heures.
Même s'il a élaboré un plan complet pour faire ça,
il n'aurait pas eu assez de temps pour quitter Séoul.
Vous ne pensez pas que c'est un peu compliqué de l'enterrer
en si peu de temps?
C'est possible si c'est une usine abandonnée
dont la construction est abandonnée.
Dans l'affaire Jo Pil Doo, pour les 1er et 2ème cas ainsi que le dernier cas, le 7ème,
c'était dans une usine abandonnée.
Je suis sûre que le coupable a cherché un endroit
avec le moins de sécurité possible où il pouvait copier le mode opératoire.
Alors cherchons les usines abandonnées et les lieux de construction.
Ça ne sera pas facile d'avoir une liste de ce genre d'endroits à cette heure.
Mon oncle travaille pour le Ministère des infrastructures et des transports.
Je vais lui demander.
Ok. Alors Bong Soo, occupe toi de la liste
et partage la avec l'équipe.
Joon Young, appelle toutes les unités de police en renfort.
Oui. - Oui.
Inspecteur Nam, la mère de la victime sera bientôt là.
Qu'est-ce qu'on fait? On devrait la renvoyer à la maison?
Non, laissez la rester.
D'accord.
J'ai entendu que vous aviez parlé à ma fille.
Elle va bien?
Entrons pour discuter.
Qu'est-ce que vous faites? - Hein?
Ah, ne restez pas là.
Une minute.
Qu'est-ce que vous faites?
Aigo!
Attendez une minute. - Aigo.
Excusez moi.
Oh Ye Ji. - Oui?
Tu t'es fait mettre dehors?
Oui.
Aish...
Je pense que c'est la mère de la victime.
Je l'ai pris dans l'urgence, alors ce n'est pas clair.
Et son visage?
Envoie ça.
C'était rapide pour qu'il ferre le poisson.
Ouvrez la porte!
Ouvrez la porte s'il vous plaît! - Ouvrez!
Vous êtes en retard.
On a entendu qu'il y avait eu un appel d'urgence.
Que se passe-t-il?
Quoi selon toi? Ils ont vu notre article et sont venus.
Envoie moi une copie.
Oui. - Laissez nous entrer.
Attention. - Ouvrez la porte s'il vous plaît.
Ouvrez la porte. - Parlez nous de l'appel.
Ma fille est enterrée vivante?
Madame.
Je sais que vous êtes choquée,
mais vous devez rester forte.
Vous devez la réconforter afin qu'elle s'accroche.
Pour ça, vous devez parler plus qu'elle.
Aujourd'hui c'est l'anniversaire de ma mère...
Je ne peux pas mourir le jour de son anniversaire.
Si je meurs...
ça sera terrible pour elle.
Si je ne sors pas de là vivante...
dites lui que je suis désolé.
Vous pouvez lui dire que je suis vraiment désolé?
Cet appel est enregistré, n'est-ce pas?
Vous pouvez lui envoyer ce fichier pour qu'elle puisse entendre ma voix...
une dernière fois?
Dites lui que je l'aime énormément...
et que je suis désolé.
Ne pleure pas Mi Jin.
Maman?
Maman! - Oui, Maman est là.
Maman!
Maman, je suis désolé!
Je suis vraiment désolé!
Pourquoi diable tu t'excuses? - Je suis désolé.
Oui, Sunbae?
Tu as trouvé la voiture du suspect?
Non, pas encore. - Dépêche toi.
On manque de temps.
D'accord. - Je suis désolé.
Mi Jin, la police... - Je suis désolé Maman.
va bientôt de secourir.
Alors continuons de parler, d'accord?
Maman...
Vous avez tracé la victime?
Laissez nous entrer!
Vous avez tracé la victime?
Que se passe-t-il?
Ouvrez la porte!
Répondez nous!
Donnez nous des informations!
Où est la victime?
Sunbaenim. - Accordez nous juste une minute.
Qui est la victime?
Comment ils l'ont déjà découvert?
Je pense que c'est l'interne.
Et les usines?
Il y en a 23 à Séoul.
Il y en a trop.
On ne pourra pas la localiser à temps.
Tu as raison.
Ah, comment Kim Tae Pyung croit-il qu'on va la trouver?
Il aurait dû nous donner un indice clair.
Envoie moi la photo de Mi Jin.
Quoi? - Je reviens vite.
Qu'est-ce que tu vas faire?
Vous avez vérifié ces zones? - Oui.
je sais que ça va être difficile à localiser, mais regardez votre liste
et cherchez méticuleusement, compris?
Oui. - Oui.
Allez-y.
Inspecteur. - Allons-y.
Une affaire similaire au mode opératoire de Jo Pil Doo,
un serial killer il y a 20 ans, a fait surface.
Je suis actuellement au commissariat Joongang de Séoul.
La victime est une jeune fille de 17 ans qui a été enlevé
vers 19h aujourd'hui.
Reste là et surveille. - Ils partent!
Allons-y! - Allons-y!
La victime attends d'être secouru.
La police semble en action actuellement.
Je pense qu'ils ont localisé la victime.
La police fait de son mieux pour trouver la victime.
Cependant, certaines personnes s'inquiètent que cet imitateur
de Jo Pil Doo, aussi connu comme le Tueur de Minuit,
puisse faire plus de victimes.
De plus, il a été révélé
que le détective en charge de cette affaire était Seo Joon Young,
la fille du défunt Seo Dong Chul...
qui a été tué par Jo Pil Doo il y a 20 ans.
Pour cette raison, le public montre d'avantage d'intérêt pour cette affaire.
Il semble que vous ayez un cas plus sérieux...
que celui de Oh Sung Min.
C'est bon.
Je suis désolé de vous faire travailler tard pour l'autopsie.
Vous l'avez tué?
Alors ne soyez pas désolé.
Mais comment saviez-vous qu'il était mort d'une crise cardiaque?
C'était vraiment une crise cardiaque?
Oui.
Kim Tae Pyung doit vraiment avoir un super pouvoir.
Kim Tae Pyung?
Il y a ce genre de type.
Quoi qu'il en soit, merci pour votre aide.
C'est mon travail.
J'espère vraiment que le Détective Seo va trouver cette fille.
Qui? - La fille des infos.
Si elle meurt...
j'aurai une autre autopsie à faire.
N'est-ce pas? Je vous tiens au courant.
Merci.
Tae Pyung? Kim Tae Pyung!
Je ne savais pas que vous viendriez à cette heure.
Vous ne l'avez toujours pas trouvé?
Non.
C'est pour ça qu'on a besoin de votre aide.
Vous m'avez dit que je la trouverai.
Vous avez dit qu'elle allait mourir malgré mon massage cardiaque.
Ça signifie qu'elle sera en vie jusque là.
Si j'arrive 5 minutes... Non, si j'arrive 1 minute plus tôt,
on peut changer...
ce que vous avez vu.
Mes visions ne se trompent jamais.
Je suis désolé, mais je ne peux pas vous aider.
Je vais vous montrer que ça peut changer.
Vous ne l'avez pas suivi parce que vous étiez inquiet?
Si on est assez désespéré...
Vous pensez que je n'ai jamais été désespéré?
Le destin ne change pas.
Vous devriez y aller.
Alors aidez moi au moins à trouver son corps.
Vous êtes le seul qui a vu sa mort
et qui sait comment la trouver.
Je vais faire tout ce qui est en mon pouvoir pour changer votre vision.
Alors aidez moi.
Aidez moi à trouver où elle est exactement.
Mi Jin!
Levez la - Non, Mi Jin. Réveille toi.
Mi Jin!
Mi Jin! Maman est là!
Je suis là!
Mi Jin, Maman est là! - Mi Jin!
Ta mère est là aussi, s'il te plaît.
Réveille toi. S'il te plaît, Mi Jin.
[Minuit, Mercredi 16 octobre]
Le 16 Octobre...
Ça dit...
[Unité de fabrication des boîtes 8]
[Minuit, Mercredi 16 octobre]
J'entends le son d'un train.
Un train?
Oui. Et le véhicule du suspect? Tu l'as trouvé?
Oui, il est immatriculé 3625.
J'ai confirmé que c'était effectivement un camion d'une tonne.
J'ai trouvé des preuves circonstancielles sur les roues,
qui montre que le camion était sur les lieux du crime.
J'ai pu identifié le chauffeur,
alors je suis chez le suspect.
D'accord. Surveille d'abord le suspect
et vérifie la boîte noire.
Oui, d'accord.
Il a trouvé le suspect?
Qui êtes-vous?
- Qu'est-ce que vous faites?
Je suis le propriétaire de ce camion.
Qu'est-ce que vous faites avec mon camion?
Kim Dong Woo? - Hein?
Je suis l'officier Yun Kang Jae...
de la division criminelle 1 du commissariat Joongang.
Êtes-vous Kim Dong Woo?
Oui.
Où avez-vous enterré la fille?
Où? - Hein?
Vous l'avez enlevé. Où l'avez-vous enterré?
Pourquoi vous me demandez ça?
Elle a été enlevé et enterré dans un cercueil.
Puisque vous avez entendu un train,
on va suivre les rails du métro.
Juste là. Et ici?
C'est trop loin.
Le train avait l'air très proche.
Et ici? - Je ne pense pas.
Où est-ce qu'il y a des rails de métro sinon?
Ligne une.
Juste là. Et ici?
Bongnae-dong, Jung-gu.
Yunggeon Electricity.
Venez avec moi. Si j'y vais maintenant, je serai là à temps.
Désolé. - Un désolé ne suffira pas.
Vous avez accusé un homme innocent.
Je suis désolé. - Eh, toi.
Chef Han, c'est moi.
Que s'est-il passé? - J'ai vérifié sa maison et le camion.
Je ne pense pas que ça soit le suspect.
C'est le propriétaire du téléphone que Mi Jin a.
Quoi? Le téléphone?
Il y a une trace de son appel à Mi Jin.
Alors j'ai regardé
et vers l'heure indiqué,
le dernier appel a été tracé à Bongnae-dong.
Attends.
Vérifie s'il y a un entrepôt à Bongnae-dong dans la liste.
Laissez moi voir.
Poussez vous. - C'est ici?
Laissez nous passer. - J'ai trouvé.
Il y en a un au numéro 1624 à Bongnae-dong.
Ça appartient à Yunggeon Electricity.
Ça fait des années qu'ils ont arrêté la construction.
Les gars, on bouge. - On y va.
Allons-y. - Amène le au commissariat
et prends sa déposition. Allons-y.
Ecoutez tous.
Il a été confirmé que la victime était
chez Yunggeon Electricity à Bongnae-dong, Jung-gu.
Votre attention. Dirigez vous vers l'usine immédiatement.
[Informations sur l'affaire]
Je répète.
Il a été confirmé que la victime était
chez Yunggeon Electricity à Bongnae-dong, Jung-gu.
Votre attention. Dirigez vous vers l'usine immédiatement.
Il a été confirmé que la victime était
chez Yunggeon Electricity à Bongnae-dong.
Demande de renfort immédiat à Yunggeon Electricity.
Je répète. Il a été confirmé que la victime était
chez Yunggeon Electricity à Bongnae-dong.
Demande de renfort immédiat à Yunggeon Electricity.
Mi Jin, la police a trouvé
où tu étais et ils sont en chemin.
Alors accroche toi encore un peu. D'accord?
Mi Jin.
Mi Jin?
Mi Jin.
- Allô, Mi Jin.
Mi Jin. - Allô?
Mi Jin. - Mi Jin.
Mi Jin. Parle moi. - Appelez une ambulance.
Mi Jin, réponds moi.
C'est le commissariat Joongang de Séoul.
Ambulance requise immédiatement à Yunggeon Electricity à Bongnae-dong.
Oui? - La fille est inconsciente.
Faites vite. - Oui.
Vite.
Accélérez.
Mi Jin!
Flash spécial. Il a été confirmé que la victime
de l'imitateur de Jo Pil Doo qui a été enlevé vers 19h
est enterré sur un site de construction
de Yunggeon Electricity à Bongnae-dong.
J'aurais dû l'empêcher... - La victime
d'y aller. - n'a pas encore été identifié.
Et s'ils demandent de l'aide à chaque fois?
Attachez le. - Hein?
Si vous voulez l'empêcher d'y aller, vous n'avez pas d'autre choix.
C'est le seul moyen.
Je ne plaisantais pas. - C'est bien là où je veux en venir.
Vous pensez que je plaisante?
Vous avez une raison de dire ça?
Pourquoi il ne peut pas voir la mort de Seo Yoon Jung?
Vous savez pourquoi, n'est-ce pas?
Mi Jin!
[La Corée toujours à l'antenne]
Poussez vous. - Laissez nous passer.
La police a reconnu la similitude avec le mode opératoire
du Tueur de Minuit, Jo Pil Doo pour les meurtres en série qui ont eu lieu il y a 20 ans.
La police a annoncé qu'ils utilisaient toutes leurs ressources
pour identifier le suspect.
Sur les lieux, les détectives de la division criminelle 1...
YBS fait un flash spécial. On sait quelque chose sur la victime?
Mi Jin.
Inspecteur, je pense qu'elle a complètement perdu connaissance.
[Yoo Ji Won, Lee Jun Hee]
"Lee Jun Hee"?
[Inspecteur Nam Woo Hyun]
Mi Jin!
Sunbaenim! - Oui!
Par ici! - Vite.
Par là! - Cherchez bien!
Mi Jin! - Cherchez par ici aussi!
Par ici.
Dépêchez vous tous.
Mi Jin! - Trouvez la!
Mi Jin! - Vite!
[Unité de fabrication des boîtes 8]
Non, Mi Jin. Réveille toi.
Mi Jin!
Non, Mi Jin.
Par ici!
Eh, ici!
Creusez!
Eh, commencez à creuser!
Vite! Creusez!
Dépêchez!
Oh! Il y a quelque chose!
Quoi? - Qu'est-ce que c'est?
Vite!
Continuez.
C'est une planche.
Mi Jin. Mi Jin!
Mi Jin!
Et 3. - Et 3
Levez la.
Amenez la ici.
Non, Mi Jin. Réveille toi.
Mi Jin!
Interne Oh Ye Ji au rapport.
La mère de la victime est partie alors je la suis.
Je pense qu'elle va là où sa fille a été enterré.
On connait la victime?
Pas encore. - Bon sang.
Ok. Continue de suivre la mère et tiens nous au courant.
Oui, Lee Jun Hee à l'appareil.
Ça faisait longtemps, Journaliste Lee.
Inspecteur Nam Woo Hyun?
Ça fait 20 ans.
Oui, vous avez raison.
Journaliste Lee. - Mais vous savez...
je ne suis plus en bas de l'échelle dans ce milieu
mais vous m'appelez encore Journaliste Lee.
Si vous êtes en colère concernant Seo Joon Young,
contrôlez vos ardeurs.
Je suis vraiment désolé de vous dire ça mais...
Non, ne soyez pas désolé.
Vous n'avez pas à me dire. On saura bientôt pour la victime.
La victime... est votre fille.
Quoi?
Qu'est-ce que vous racontez?
Lee Mi Jin.
C'est votre fille.
Votre femme n'a pas arrêté d'appeler en disant que vous ne décrochiez pas.
Je suis sûr que vous étiez occupé.
Le journalisme, c'est une affaire de rapidité.
[Historique des appels]
Mais si j'étais vous...
j'irai sur les lieux du crime immédiatement.
Chéri, tu dois être occupé.
Mais on dirait qu'il est arrivé quelque chose à Mi Jin.
Et si c'est quelque chose de mauvais?
Mi Jin!
Ils ont reçu un appel de Mi Jin. Je vais au commissariat.
Chéri, décroche s'il te plaît.
Mi Jin.
Mi Jin! Maman est là!
Mi Jin!
Je suis morte de peur.
Et si...
Et si Mi Jin meurt?
Mi Jin! Maman est là!
Je suis sa mère! Ma fille est là!
Mi Jin! Maman est là!
Mi Jin. Mi Jin! - S'il vous plaît Madame.
["La police au secours de la victime, la mère sur les lieux"]
Mi Jin!
["La police au secours de la victime, la mère sur les lieux"]
Je suis sa mère! Ma Mi Jin est là!
Mi Jin! Maman est là!
Mi Jin!
Mi Jin! Mi Jin!
Mi Jin, réveille toi! Mi Jin.
La victime est en vie? - Comment va-t-elle?
Elle va bien? - Que se passe-t-il?
Que se passe-t-il?
Mi Jin...
Mi Jin! Maman est là!
Mi Jin.
Ta mère est là aussi. S'il te plaît.
Réveille toi s'il te plaît. Mi Jin, s'il te plaît.
Mi Jin. Mi Jin!
[23h59. Mardi 15 Octobre]
[00h00, Mercredi 16 Octobre]
Poussez vous.
- Que se passe-t-il?
S'il te plaît Mi Jin.
S'il te plaît.
Mi Jin. Mi Jin?
Ouvre les yeux s'il te plaît.
Taxi!
S'il vous plaît...
Une seconde, poussez vous. - Sunbaenim
Ecartez vous. - Non, je peux la sauver. Il le faut.
Sunbaenim. - Mi Jin!
Ecartez vous - Mi Jin. Mi Jin!
Mi Jin...
Elle ne respire pas.
Doit-on préserver la scène de crime?
Attendez.
Elle respire. Elle est en vie.
Mi Jin. Mi Jin! Mi Jin, réveille toi.
Mi Jin. Mi Jin!
Oui.
C'est bon.
Mi Jin. Mi Jin, réveille toi.
Tu vas bien?
Elle est réveillée!
Mi Jin!
Mi Jin! Maman est là. - Par ici.
Mi Jin! Non...
Mi Jin. Mi Jin, Maman est là.
Je suis là. Tout va bien maintenant.
C'est bon. Tout va bien.
C'est un miracle.
C'est bon. Je suis là.
Oui.
Merci beaucoup, Détective Seo.
Merci.
Merci beaucoup.
Déplaçons la.
Jusqu'à aujourd'hui...
Je pensais qu'on ne pouvait pas changer le destin.
Pour la première fois...
ma prédiction a changé.
Pour la première fois...
j'ai rencontré quelqu'un dont je ne peux pas voir la mort.
Pour la première fois...
mon coeur a battu la chamade...
à cause de quelqu'un.
[The Game: Towards Zero]
Il y a quelqu'un que je continue de vouloir voir. Aidez moi.
Si je ne peux pas t'arrêter...
je vais devoir te montrer...
pourquoi ce n'est pas possible.
Je dois revoir la photo de Mi Jin.
Elle est en danger.
Je suis Goo Do Kyung.
Vous devez être la Détective Seo Joon Young.
C'est le coupable?
Alors qu'est-ce qu'il gagne là dedans?
Un tueur en série de tue pas pour gagner quelque chose.
Ce n'était pas le coupable.
Pourquoi vous croyez que j'ai fait ça?
Répondez moi.
Vous devez savoir car vous avez vu mes yeux.